Celebrando que Mark Lanegan vendrá a Bilbao

Un enlace
La noticia en El País

Una traducción: Field Song translated into Spanish

Mark Lanegan Field Song

Let's walk down to the water

There's hyacinth in bloom

I spend my days lovin' you

I left these fields

because I never knew

To be a horse, to be a train

I wouldn't have the heart

And next to the tracks

You find an apple cart
Maybe we'll stay at home

And be together

No more to move alone

Together, no more to move alone
See the water, it's mixed with light

For you, I've been shaken

Regarding the fields

Humbly mistaken

Vayamos hasta el agua
los jacintos han florecido
paso los días amándote
dejé estos campos porque no supe
ser un caballo, ser un tren
no hubiera tenido corazón bastante

y junto a las vías
encuentras un carro de manzanas
tal vez nos quedemos en casa
juntos los dos
sin que haga falta viajar en soledad
estar juntos, sin tener que viajar en soledad,
mira el agua, está mezclada con luz
por ti, he sentido la sacudida
con respecto a los campos
humildemente equivocado

Field Song

Bilbao BBK Live 2013: viene Mark Lanegan

Ya es público el cartel con el programa oficial del Festival BBK Live.
El logo de abajo contiene un enlace.
Haz clic en él y te llevará a la página oficial.

Buenos grupos para diferentes gustos. Pero un solo acontecimiento importante: Mark Lanegan. Lanegan va camino de ser uno de los grandes si consigue mantenerse sobrio el tiempo suficiente.

Para celebrar que estará en Bilbao con su banda el próximo mes de julio traduzco la letra de una de sus canciones.

Mark Lanegan

deep black vanishing train

yellow moon keep hanging there
and don’t you ever come down
tattered newspaper pages
are scattered across the ground

lost on a violent sea
gone for endless days
i have tried to free myself
but it’s been hard to break away

so long light, you’re bound to fall
now isn’t that a shame
casting shadows on the wall
too late to learn another game

transfixed by what isn’t seen
and what will never change
the times i’ve tried to free myself
it’s been hard to look away

it’s a deep black vanishing train
upon a very long track
standing on a sidewalk in the rain
hands behind my back

lost on a violent sea
day on endless day
i have finally freed myself
but it’s been hard to break away

Hondo tren negro que se desvanece

luna amarilla quédate ahí colgada
no bajes nunca
papeles de periódico hechos trizas
están tirados por todo el suelo

perdido en un mar violento
ido durante días inacabables
he tratado de liberarme
pero ha sido duro escapar

adios luz, estás obligada a caer,
¿no es una pena?
arrojando sombras en la pared,
demasiado tarde para aprender otro juego

paralizado por lo que no se ve
y por lo que nunca va a cambiar,
siempre que he intentado liberarme
ha sido dificil apartar la vista

es un hondo tren negro que se desvanece
sobre una vía muy larga
yo estoy en una acera bajo la lluvia
con las manos a la espalda

perdido en un mar violento
día sobre día interminable
me he liberado por fin
pero ha sido duro escapar

La calle Ercilla y la lluvia: de Mazarredo a la Plaza Moyua